德国VOSWINKEL沃斯温克液压接头， FT 平面螺纹连接系列，代理销售

自2015年4月起，Voswinkel成为STAUFF集团的子公司。自2018年1月起，Voswinkel产品已通过STAUFF独家销售。

VOSWINKEL（沃斯温克）快速接头多年来在液压系统应用领域充分展示了其极高的价值。优质的产品来自于结合客户的使用经验，并不断提升产品性能。高标准的生产要求，以及符合EN ISO9001认证的质量管理体系确保了产品的质量。

　　时至今日，VOSWINKEL公司已经成立超过70年，是德国液压及热技术领域重要的制造商之一。我们的产品是液体或气体安全传输的首选。

　　我们作为本地大的管接头及钢制快速接头的生产商，深得客户的信任。质量、安全、精度，加上先进的生产技术和最严格的质量控制，构成了我们产品的主要特性。

FT 平面螺纹连接系列

· 互换性: Stucchi VEP

· 阀系统: 平面

· 锁紧方式 : 螺纹锁定

· 可选材质: 碳钢

· 表面处理 Zn-Fe (Cr III) – Zn-Ni

· 可选螺纹: BSP – NPT – SAE

· 标准密封件: NBR/PU

· 工作温度: -25 °C +100 °C

· 可选密封件: FKM, EPDM or more

· 工作压力: 300-450 bar

· 带压操作: 允许带压操作

· 最大带压操作压力: 300bar

快速接头选择和使用说明

Selection and use instructions for quick release couplings

样本中的产品选择不当，使用不当或损坏接头可能对设备和操作人员造成伤害。

Improper selection of the products in the catalogue, improper use or product

damage may cause damage to equipment and operators. 安装前请仔细阅读并遵照本使用说明。

Read carefully the assembly and safety instructions before assembly. 安装检查 Before installation

•使用前，请确认通过快速接头的介质是否适用于快速接头。

•请务必对接前清洁对接表面，避免污染物进入快速接头。

•确保快速接头满足使用要求并且未在运输过程中受到损坏。

•Before use, please confirm whether the circulating medium is suitable for the quick release couplings.

 •Be sure to clean the connecting surface before connection to prevent contaminants from entering the quick couplings. 

•Make sure that the quick couplings meet the requirements and are not damaged during transportation. 注意事项 Attention

•保持管路的清洁能够避免内部阀体的损坏。

•不要过度的在接头上旋转、扭曲、弯曲、震动、而施加压力，这有可能损坏接头并导致产品故障和漏油。

•液压系统存在动态压力的情况下，请勿对接或者断开快速接头。

•当液压油温度大于 80℃，禁止断开或者对接。

•快速接头的工作压力应满足应用系统的压力峰值。

•如用于有震动、冲击的机器会造成耐久性降低。

•快速接头断开时，建议使用保护帽。

•Keeping the oil circuit clean can avoid damage to the internal valve. •Do not over-rotate, twist, bend, shake, and apply pressure on the couplings, which may damage the couplings and lead to

product failure and oil leakage. •When there is dynamic pressure in the hydraulic system, do not connect or disconnect the quick release couplings. 

•When the hydraulic oil temperature is higher than 80℃, do not connect or disconnect the quick release couplings. 

•The working pressure of the quick connectorshould meet the peak pressure of the application system. 

•If it is used for vibration and impact machines, the durability of the couplings will be reduced. 

•It is recommended to use a protective cap when the quick release couplings are disconnected

 　产品类别
FH ISO 16028 平面系列FT 平面螺纹连接系列RK 管道式平面螺纹连接系列RK 管道式平面螺纹连接系列MK 组合版平面系列PAV ISO 7241-1 A锥面系列PAV ISO 7241-1 A锥面系列PBV ISO 7241-1 B锥面系列PTK 带泄压阀TEMA T系列HV 锥面螺纹连接Snap-tite75系列HS ISO 14541 锥面螺纹连接系列PVM/PVS 超高压70Mpa螺纹连接系列

  

FH ISO 16028 平面系列

· 标准: ISO 16028

· 阀系统: 平面

· 锁紧方式 : 钢球锁定

· 可选材质: 碳钢、316L不锈钢

· 表面处理 Zn-Fe (Cr III) – Zn-Ni

· 可选螺纹: BSP – NPT – SAE

· 标准密封件: NBR

· 工作温度: -25 °C +100 °C

· 可选密封件: FKM, EPDM or more

· 工作压力: 350-400 bar

· 带压操作: 不允许

FT 平面螺纹连接系列

· 互换性: Stucchi VEP

· 阀系统: 平面

· 锁紧方式 : 螺纹锁定

· 可选材质: 碳钢

· 表面处理 Zn-Fe (Cr III) – Zn-Ni

· 可选螺纹: BSP – NPT – SAE

· 标准密封件: NBR/PU

· 工作温度: -25 °C +100 °C

· 可选密封件: FKM, EPDM or more

· 工作压力: 300-450 bar

· 带压操作: 允许带压操作

· 最大带压操作压力: 300bar

RK 管道式平面螺纹连接系列

· 阀系统: 平面

· 锁紧方式 : 螺纹锁定

· 可选材质: 碳钢

· 表面处理 Zn-Ni

· 可选螺纹: BSP – NPT – SAE

· 标准密封件: NBR

· 工作温度: -25 °C +100 °C

· 可选密封件: FKM, EPDM or more

· 工作压力: 420 bar

· 带压操作: 允许（公头与母头两边均可）

 RK 管道式平面螺纹连接系列


RK20 最大流量：280L/min

RK25A 最大流量：450L/min

RK25 最大流量：575L/min

RK系列改进—增加安全锁扣—定位销
MK 组合版平面系列

· 阀系统: 平面
· 锁紧方式 : 内部凸轮和锁销
· 可选材质: 碳钢
· 表面处理 Zn-Fe (Cr III) – Zn-Ni
· 可选螺纹: BSP – NPT – SAE
· 标准密封件: NBR
· 工作温度: -25 °C +100 °C
· 可选密封件: FKM, EPDM or more
· 工作压力: 250-350 bar
· 带压操作: 允许（仅可移动部分）
· 最大带压操作压力:工作压力
PAV ISO 7241-1 A锥面系列

· 标准: ISO 7241-1 A
· 阀系统: 锥阀
· 锁紧方式 : 钢球锁定
· 可选材质: 碳钢、316L不锈钢，黄铜
· 表面处理 Zn-Fe (Cr III)
· 可选螺纹: BSP – NPT –RC
· 标准密封件: NBR
· 工作温度: -25 °C +100 °C
· 可选密封件: FKM, EPDM or more
· 工作压力: 160-350 bar
· 带压操作: 不允许
PAV ISO 7241-1 A锥面系列

· 标准: ISO 7241-1 A
· 套筒: 双作用推拉
· 阀系统: 锥阀
· 锁紧方式 : 钢球锁定
· 可选材质: 碳钢、316L不锈钢
· 表面处理 Zn-Fe (Cr III)
· 可选螺纹: BSP – NPT –SAE
· 标准密封件: NBR
· 工作温度: -25 °C +100 °C
· 可选密封件: FKM, EPDM or more
· 工作压力: 250 bar
· 带压操作: 允许(仅限公头)
· 最大带压操作压力: 工作压力
  

PBV ISO 7241-1 B锥面系列

· 标准: IISO 7241-1 B
· 阀系统:锥阀
· 锁紧方式 : 钢球锁定
· 可选材质: 碳钢、316L不锈钢、黄铜
· 表面处理 Zn-Fe (Cr III)
· 可选螺纹: BSP – NPT
· 标准密封件: NBR
· 工作温度: -25 °C +100 °C
· 可选密封件: FKM, EPDM or more
· 工作压力: 100-500 bar
· 带压操作: 不允许
PTK 带泄压阀TEMA T系列

· 互换性: TEMAT系列
· 阀系统: 背压卸荷阀
· 锁紧方式 : 钢球锁定
· 可选材质: 碳钢
· 表面处理 Zn-Fe (Cr III) – Zn-Ni
· 可选螺纹: BSP – NPT
· 标准密封件: NBR
· 工作温度: -25 °C +100 °C
· 可选密封件: FKM, EPDM or more
· 工作压力: 300-370 bar
· 带压操作: 允许（公头与母头两边均可）
· 最大带压操作压力:工作压力
HV 锥面螺纹连接Snap-tite75系列


· 互换性: Snap-Tite 75 系列
· 阀系统: 锥阀
· 锁紧方式 : 螺纹锁定
· 可选材质: 碳钢
· 表面处理 Zn-Fe (Cr III)
· 可选螺纹: BSP – NPT
· 标准密封件: NBR
· 工作温度: -25 °C +100 °C
· 可选密封件: FKM, EPDM or more
· 工作压力: 350 bar
· 带压操作: 允许（公头与母头两边均可）
· 最大带压操作压力: 100 bar
HS ISO 14541 锥面螺纹连接系列

· 标准: ISO 14541
· 阀系统: 锥阀
· 锁紧方式 : 螺纹锁定
· 可选材质: 碳钢
· 表面处理 Zn-Fe (Cr III)
· 可选螺纹: BSP – NPT – SAE
· 标准密封件: NBR
· 工作温度: -25 °C +100 °C
· 可选密封件: FKM, EPDM or more
· 工作压力: 300-450 bar
· 带压操作: 允许（公头与母头两边均可）
· 最大带压操作压力:工作压力

PVM/PVS 超高压70Mpa螺纹连接系列

· 标准: ISO 14540
· 阀系统: 锥阀、钢球
· 锁紧方式 : 螺纹锁定
· 可选材质: 碳钢
· 表面处理 Zn-Fe (Cr III)
· 可选螺纹: BSP – NPT
· 标准密封件: NBR
· 工作温度: -25 °C +100 °C
· 可选密封件: FKM, EPDM or more
· 工作压力: 700 bar
· 带压操作: 允许（公头与母头两边均可）
· 最大带压操作压力:100 bar